quá ngán
Học thuậtThân thiện
Definition
Adjective: * Be broken-hearted; feel very deeply: Expresses a state of being extremely fed up, weary, or disheartened to the point of exhaustion or despair. It conveys a profound sense of emotional or mental saturation, often from repeated negative experiences or excessive exposure to something.
Usage
- "Quá ngán" is used to describe an intense feeling of being completely fed up or disheartened. It is stronger than simply "ngán" (fed up) and emphasizes an overwhelming degree of weariness or disappointment.
- It typically follows the subject and the verb "thấy" (to feel) or "cảm thấy" (to feel).
- It can be used as a standalone exclamation to express extreme frustration.
Usage Examples
- (She feels utterly fed up with the repetitive work every day.)
- (Hearing empty promises all the time, I feel completely disheartened.)
- Quá ngán! Lại phải làm việc cuối tuần nữa. (I'm so fed up! Having to work on the weekend again.)
Advanced Usage
- "Phát ngán" or "phát ngấy": This is a common, more colloquial variant with a similar meaning, implying something has caused the feeling of being fed up to "erupt" or reach a peak.
- Tôi phát ngán với tình trạng kẹt xe này rồi. (I am absolutely sick and tired of this traffic jam situation.)
Variants and Related Words
- Ngán (adj): Fed up, weary, sick of. This is the root word, indicating a lesser degree of weariness.
- Tôi ngán ăn cơm hàng rồi. (I am fed up with eating out.)
- Ngán ngẩm (adj): A synonym that conveys a feeling of weary resignation or a deep sigh of disappointment.
- Anh ấy chỉ biết lắc đầu ngán ngẩm. (He could only shake his head in weary resignation.)
- Chán (adj): Bored, tired of. While similar, "chán" often relates more to boredom or lack of interest, whereas "ngán" implies a deeper saturation or aversion, often from excess.
- Tôi chán xem phim này rồi. (I'm bored of watching this movie.)
Synonyms
- Chán nản: Discouraged, disheartened.
- Mệt mỏi: Tired, weary (can be physical or mental).
- Nản lòng: To become disheartened, to lose heart.
Related Idioms/Phrases
- Ngán đến tận cổ: Literally "fed up to the neck," meaning extremely and utterly fed up.
- Tôi ngán đến tận cổ những cuộc họp vô bổ. (I am sick to death of useless meetings.)
- Be broken-hearted; feel very deeply